Tribunale civile Fort Lauderdale, Florida
Considerando l'interesse...
...e il benessere della bambina.
Quindi la potrà visitare...
...ogni due settimane, la vigilia di Natale...
...e per Pasqua, tutta vestita a festa.
Vostro onore, il mio ex marito vive di pillole ed è un ladro!
Per colpa sua ho perso il mio posto di segretaria per l' FBI.
Era un grande giocatore di football.
Ha avuto qualche problema con la legge, certo, ma...
... ha raggiunto un accordo con le autorità.
Fare l'informatore per la buoncostume.
...non lo rende adatto ad allevare una bimba di 7 anni!
Neanche una madre senza lavoro!
Ma io l'ho perso per colpa sua!
Signorina bella...
...la mia decisione è definitiva.
Il prossimo caso.
CASTORINA BIRICHINA
Ecco il pezzo grosso!
- Quando va in scena? - Tra poco, Jerry.
- Benvenuti alla Castorina Birichina. - Grazie.
Tienila vicina.
- Tienila molto vicina. - D'accordo.
E' l'ultima fermata, va bene?
- Che ne dice, deputato? - Scoppiato!
La notte è giovane e piena di promesse.
Grandioso!
Ascolta, questo dev'essere l'ultimo. Ti ho detto.
Andiamo! Domani dobbiamo fare le prove.
Melissa mi crede al tempio. E se telefona?
Le cupole gemelle di Fort Lauderdale.
Miss Oasi Urbana sta finendo il suo numero.
Posto da sballo, vero, Erb?
Solleva il morale, signore.
- Jerry, la solita minerale con limone? - Grazie.
Da Parigi...
...un applauso per la fantastica Monique Junior!
Oh, Dio! Io ti amo!
Quella canzone mi distrugge!
Quelle finiranno in trazione se non ti dai una calmata.
Fa un freddo cane!
Potrebbero conservarci la carne, qui dentro! Ed è quello che fanno.
E' tutto il giorno che ci provo!
Ne è sicura?
No, grazie.
- Non c'è? - Il telefono di Darrell non funziona.
So bene che si è trasferito con lei in un'altra bettola.
Dio, che incubo!
E se la porta in giro in furgoncino. Beve, ingoia pillole...
...e non le mette la cintura di sicurezza!
E' un poco di buono! Tieni duro, tesoro.
Riavrai Angela.
Quel giudice vedrà la luce.
La luce costa cara, te lo assicuro.
L'appello mi costerà 15.000 dollari!
Non potrò mai guadagnarli in sei settimane.
Dovrai danzare senza sosta. E sperare di incontrare uno sceicco.
Vi adoro ma non posso continuare a lavorare qui se voglio vincere la causa.
"Sì, vostro onore, ho un lavoro. Lavoro alla Castorina Birichina. "
E' un lavoro onesto! Non ti devi vergognare.
Io e te questo lo sappiamo. Ma il giudice no.
Lui no.
Mi viene ancora la nausea quando tocca a me.
Ti passerà.
Davvero? Non riesco a immaginarlo.
Vi state divertendo?
Ecco il fortunato!
Siete venuti nel posto giusto. Monique!
Guarda questi fusti!
Stiamo festeggiando!
Tieni ïocchio questi scapoli.
Sento puzza di guai.
E ora allacciatevi le cinture perché state per decollare!
Per l'ottava settimana...
...date il benvenuto, con un caloroso applauso.
.alla sola, la unica Erin Grant!
Non male, eh?
- C'è Larry King. - Com'è vestito?
- Canottiera e catene ïoro. - E' proprio lui.
- Come sto? - Sei più bella di me.
Che non è facile. Le hai parlato?
Il telefono non funziona. Credo si sia trasferito.
Vorrei tanto affettargli quel culo bianco.
Sei molto premuroso ma non mi aiuterebbe in tribunale.
Erin, muoviti. Ho il palcoscenico vuoto.
Lasciali aspettare!
Vado in bagno.
Farà il bravo?
E' apparso un angelo.
Un angelo di pura delizia.
Dai, Paul!
Questo fine settimana sposo Melissa.
L'ami?
- Molto. - Allora torna a casa da lei.
Shad!
La "Fattoria della carne" ci sta uccidendo. Sapete perché?
- Danno spuntini gratis. - Le ragazze la danno.
No, le loro ragazze ballano svelte.
E svelte vuol dire sudare. E sudare...
...vuol dire bere!
Oh, mio Dio!
Che c'è?
Io ho questa.
Sto arrivando. Fate largo.
Bravo, David!
Indietro! State indietro!
- Stai bene? - Bene. E questo?
Era ubriaco. Potevi farti male.
E ora, sul palco, la nostra gattina smarrita.
Un applauso per la sola, l' unica Miss Sabrina Hepburn!
Miao!
La lascio solo per cinque minuti!
Vuole entrare? Attento al piede.
Malcolm si incazzerà come una belva. Grazie.
Le ho toccate?
Non stavolta, ma è stato riconosciuto.
Va bene? E' contento?
OSPEDALE DON SHULA
- Come stai, angioletto? - Bene, grazie.
- I bambini mi stringono il cuore. - E' così coraggiosa.
Sarai nelle mie preghiere.
Dio la benedica.
Ultima fermata.
Papà, sei cattivo!
Questa è un nuovissimo modello, la X12.
- Contento? - Oh, mucho contento.
- Mucho contento? - Dai, sali.
Mucho, mucho, mucho!
Sali. Dobbiamo spostarci. Non vogliamo infrangere la legge.
Papà, mamma sa che ci siamo trasferiti?
Certo, biscottino mio.
Certo.
Vino e succo di frutta, Erin?
Ho del mango.
Dell'acqua andrà benissimo, Alberto. Grazie.
Rita, sono qui perché Darrell si è trasferito di nuovo.
Mi serve il suo numero di telefono.
Sei venuta nel posto sbagliato.
Ti prego, Rita! Non dormo la notte, mi sveglio.
Erin, non ho idea di dove sia mio fratello.
Hanno preso il gatto!
I lupi non si controllano.
- Stai attenta, tesoro. - Sta' zitto!
E' tutta presa da quei lupacchiotti.
I ragazzi giù alla centrale nucleare...
... mi chiedevano se facevi.tipo...
...feste private.
Penso di no.
Oh, è un peccato.
Perché scommetto che balli benissimo.
Alberto, impazzirò senza il numero di Darrell.
Ho promesso ad Angela che l'avrei chiamata ogni giorno.
Darrell si è trasferito.
Dov'è andato, Alberto?
Devi chiederlo a Rita.
Chiama qui due volte alla settimana. A carico nostro.
Vuole soldi, come sempre...
...ma non parla con me.
Non mi rispetta, anche se io sono...
...un professionista.
Sei veramente bella.
Ho un tale mal di testa.
Sì? Vuoi un'aspirina?
Sarebbe meraviglioso.
Tu aspettami qui.
Sistemerò io quel brutto mal di testa.
COMPAGNIA TELEFONICA
Lascia perdere, devo scappare. Ma grazie lo stesso.
Deerfield Beach?
Abbiamo avuto una buona giornata.
Squilla il telefono. Sarà la mamma?
No, piccola. Le ho parlato prima ed è troppo occupata per chiamarti.
Maledetto!
Bella gamba. Me la porterei a casa.
Lasciami andare.
Eccotene 500, bella.
Cos'hai detto?
Cos'ha la Principessa Diana stasera?
Il marito è sparito con la figlia.
Accetteresti questo come ringraziamento?
Non serve.
Il Señor Cucaracha, qui, mi farà ricco.
Oh, mio Dio!
E' uno scarafaggio?
No, è un gamberetto. Spostati, blocchi la luce.
Impara le buone maniere, maleducato!
E' questa la grande idea?
Secondo il Wall Street Journal questo è lo yogurt più venduto.
Io glielo porto e...
...dico che mi sono caduti i capelli dallo shock.
E loro mi pagano bene.
L'avvocato dice che è geniale.
Ma ha l'ufficio sopra un negozio di videocassette!
Sarò un sognatore ma non voglio fare il buttafuori a vita.
Erin! Un biglietto da Jerry!
Cosa dice?
" Carissima Erin, posso aiutarla a riavere sua figlia.
In cambio chiedo solo un sorriso gentile. "
Sì, come no!
E' strambo.
Ragazze! E' innocuo.
Come no!
"lnoltre, può aggiungere Kenny G al suo repertorio?
Qualcosa dall'album di Natale. "
Che tenero!
Potremmo fare uno show natalizio!
Che male c'è a parlargli, giusto?
- Parlare e non toccare. - Signore! Attenzione!
- Grosso annuncio. - Grosso stronzo.
Ti ho sentita.
Lunedì farò installare un ring.
Lotta nel fango?
E' una cosa che va forte adesso.
E' nuova, è nell'aria.
E' la lotta nella crema di mais.
- Mais? - Lotta nel mais?
Che schifo!
Io queste non le metto nel mais. Scordatelo!
Come? No, è fantastico!
In lsraele lottavamo nei ceci.
E a tutte era uscito l'eritema dappertutto.
E dico dappertutto!
Certo, coi ceci! Ma questo è mais!
- Cos'è, un ammutinamento? - Scordatelo.
Non mi rotolerò mai nuda nella crema di mais...
...con quegli ubriaconi che mi infilano i chicchi su per...
Non nuda. In topless.
La Sanità ha vietato il nudo.
Perché serviamo cibo.
Mi piace il ministero della Sanità.
Ci penserai?
- No, affatto. - Erin!
Per favore!
Hai un bel seguito, qui.
Anche con quello schifo di musica, piaci.
Se entri nel mais, sarai di esempio alle altre ragazze.
Ho trovato!
Che ne dici della lotta nella pasta?
Roba di classe.
Linguine, rigatoni... Senza carne né pesce, però.
Orly, se avessi voluto fare la lotta...
... mi sarei iscritta alla federazione mondiale di lotta.
- E parlando di classe... - Cosa c'è?
Li odiamo.
Degradano le donne e i castori.
Ci penserò. Ma solo ai tovagliolini e ai sottobicchieri.
Non all'insegna. E' una pietra miliare!
Buona notte, tesoro.
Per lei, signorina.
Sono bellissime, Jerry. Grazie.
Chiamami Erin.
Non posso. Io la venero troppo.
Credimi...
...non sono una da venerare.
Mi guadagno solo da vivere.
Venero la sua essenza.
Lo farei anche se fosse un'infermiera o una maestra.
Ha ricevuto il biglietto?
Sì, l'ho ricevuto e mi domandavo cos'hai in mente.
Credo di poterla aiutare a riavere sua figlia.
Posso arrivare al giudice Fingerhut.
Come?
Attraverso un deputato che credo che mi ascolterà...
... perché so alcune cose.
Cose? Davvero?
Sai cosa, Jerry? Sei un tipo eccezionale...
...e mi hai sostenuta fin dall'inizio.
Non immischiarti.
Mi dia una settimana.
Buona notte, dolcezza.
Melissa pensa che fossi alla sinagoga quella sera.
Cosa le racconto?
Che sei uscito dalla sinagoga e sei stato aggredito.
Ora sviluppiamo queste, vediamo cosa c'è.
Vedo muchos danni. Questi locali sono assicurati.
Il collo va molto meglio, zio Al.
Ah, sì?
Ora come va?
Chiama da Cesare.
Ordinami una pizza. E una anche per te.
No, grazie, sono a dieta.
Mi prendo uno yogurt dal frigo.
Questo è un disastro totale!
Enorme. Incredibile. Senza dubbio...
...il più deficiente esempio di comportamento umano.
Non succederà mai più, Malcolm.
Ho tutto sotto controllo.
Vedi...
...amo le donne nude. E' un mio difettuccio.
Dio mi.
La vuoi piantare! Sei un idiota.
Non puoi parlare così a un deputato.
Ah, no?
Vai in quel locale prima delle elezioni.
Come dovrei chiamarti? Winston fanculo Churchill?
Ho fatto di tutto...
... per impedire a Willie Rojo di strangolarti.
Cose che capitano.
Se sei sotto pressione come noi, sempre esposto al pubblico.
Chi mi ha riconosciuto?
Si chiama...
...Jerry Killian.
E sta aspettando qui fuori.
Ora?
Ora. Bisogna muoverci prima che ci mangi vivi.
Muoverci come?
Se è un ricatto, di' a Willie di pagare.
- Perché trascinare me... - Perché non si tratta di soldi.
- Ah, no? - No.
Vuole che tu persuada il giudice Fingerhut...
...a dare in affidamento la figlia a una spogliarellista.
Che lui si sbatte?
E' disgustoso per me dover trattare con.
Non se la sbatte.
Allora che gliene frega?
E' pazzo!
Perciò pericoloso.
Se se la sbatteva, potevo affrontarlo da uomo a uomo...
... ma questo è pazzo ïamore.
Fingerhut è un democratico. Non mi ascolterà.
Non gli puoi dire questo, David.
Devi dargli corda.
Raccontargli una balla.
Usa il tuo caro vecchio...
...solito fascino.
E se non ci casca?
Allora abbiamo un bel problema.
Signor Killian!
Venga a conoscere il deputato Dilbeck.
Scommetto che lei è Jerry Killian.
Lucy!
Vieni qui.
Su, vieni.
Non è perfetto?
Sai, stavo pensando...
...questo posto è sullo stesso pianeta di Miami?
So leggere.
Dov'è Andy?
Sta pescando dalle otto.
Papà!
Cadavere in acqua!
Ha ancora gli occhiali.
Chiamate la polizia.
- Sei tu la polizia. - Ma io sono di Miami.
Qui ci vuole la polizia locale.
Vai.
Accidenti!
Di tutti i laghi...
...di tutte le contee...
...di tutto il mondo...
...dovevi affiorare proprio nel mio!
Figlio di puttana.
Mamma!
Ehi, vieni qui!
Ho cercato di telefonarti.
Hai rubato la posta di mia sorella!
E' un reato federale.
Aspettami qui. Vado a parlare con papà.
Perché continui a trasferirti? Come si farà degli amici?
Ora sei anche psico.
Non c'entra con la psicologia infantile, scemo!
Dove andrà a scuola?
Opa Locka? Deerfield? Ci hai pensato?
Sì, ci ho pensato tanto.
Ehi, hai solo due ore!
L' ha deciso il giudice in quel tribunale!
Vi seguirò, nel caso tu pensassi di sgraffignartela!
Mamma, "sgraffignare" vuol dire "rapire"?
Come sei intelligente!
Free Willy è rientrato?
Ancora no.
Che porci! Certe persone trattano i film come se fossero loro!
Mostro.
Sono Shad. Aprite la porta.
Non sono stata io.
Dov'è Perry Mason?
Il nostro caro amico Shad! Entri, dobbiamo parlare.
Ma non mi dica!
Se suono due volte, di' che mia madre si sente male.
Come sarebbe "vende sedie a rotelle"?
E' il bello degli ospedali.
Ci sono tanti bambini veramente malati, io li saluto...
...e loro sorridono come in televisione.
- Lo fai tutti i giorni? - I venerdì sto da zia Rita.
Un bell'ambiente!
Lei ha veri lupi.
Non voglio che tocchi quegli animali.
Non sono come i cani.
E' ora.
Ti amo più di qualsiasi cosa al mondo.
Lo sai, vero?
- Mamma? - Cosa, piccola?
Sai le bambole che mi hai regalato?
Papà dice che non riesce più a trovarle.
Ne comprerò altre.
- Ciao. Ti voglio bene. - Ciao, piccola. Anch'io.
Andiamo!
Tu va' avanti. Io ti porto la roba.
Ciao, piccola! Ti sei divertita?
Bene.
Mi ha detto del tuo nuovo lavoro. Complimenti.
Almeno non sono nudo.
"Almeno non sono nudo"?
Se ti beccano che usi la bambina per un reato...
-...quelli dell'assistenza sociale. - Non mi beccano.
Ho un camice da dottore e uno stetoscopio.
Sembro uscito da ER.
Perché non pensi, per una volta in vita tua?
Non accetto consigli da una spogliarellista.
Ci vediamo tra due settimane.
Pronta?
Sa dov'è stata scattata?
A una festa di compleanno.
Alla Castorina Birichina. Può identificare queste persone?
Sì. Il vecchio scemo, Erin.
Erin è la spogliarellista?
Cos' hai detto?
Erin è la spogliarellista?
Ballerina!
E' una ballerina!
Il giovane che fu brutalmente picchiato.
...è un mio cliente, Paul Guber.
No! Mi dispiace per lui.
Io non direi.
La terza persona in quella foto non è altri che.
...David L. Dilbeck.
E allora?
Segue la politica, Sig. Shad?
Le sembro uno che segue la politica?
David Dilbeck è un deputato...
...del quinto distretto. Vuole essere rieletto.
E lei lo vuole spremere per bene.
Bello. E io che c'entro?
Le darò il 10% della spremuta.
E' grosso quanto l'affare dello yogurt?
"Grosso"?
Il deputato Dilbeck è il presidente della commissione per lo zucchero.
I Rojo non permetteranno che perda.
Perché per loro mantenere certi prezzi vale centinaia di milioni di dollari.
Sinceramente, Sig. Shad...
... questa è un'opportunità unica.
Bene.
Erin ne resta fuori.
Cercherò.
E' fuori. Erin è fuori. Erin chi?
Bel posticino.
Guarda! La casa di Steven Spielberg.
Vorrei che venisse qui. Sicuramente si arraperebbe per me.
Gli ribalteresti la vita.
La doccia di Steven Spielberg! Ti immagini me e lui in questa doccia?
- Che deliziosa barbetta! - La sua o la tua?
Ciao, Jerry, sono Erin Grant. Che segnale lungo!
Qualcuno ti aspetta.
Forse sei fuori città ma...
Volevo chiederti della faccenda di cui abbiamo discusso.
Se puoi, chiamami al locale.
Grazie, ciao.
- C'è Michael Jordan al tavolo otto! - Bene.
Salutate la fantastica Monique Junior!
Il tenente Garcia, della omicidi.
Cosa vuole da Erin?
Non ne ho idea.
Ci manca solo uno scandalo.
Cosa sai del Prozac?
Ti fa star bene. E ci sono effetti collaterali.
Tipo?
Uccello moscio.
E chi se ne frega?
Non ho un'erezione da quando gestisco questo posto.
Ci sono quasi riuscito all'acquario.
Una delfina mi ha fatto arrapare.
Che cazzo me lo racconti a fare?
Vado qui accanto a vedere cosa fa Ling.
Annegato?
Oh, mio Dio!
Aveva foto di lei per tutto l'appartamento.
Era un mio grande ammiratore. Mi portava fiori.
Era solo un fan? Senza toccare?
E' stato un vero piacere.
Siccome ballo qui la vendo?
Bel modo di iniziare una conversazione. " Lei è una puttana! "
Non siamo esattamente in biblioteca.
Cerco solo di capire ques uomo.
Per me era un cliente.
Non so niente della sua vita. Solo che è finita.
Mi scusi.
Sinceramente. Vede, sono. Brancolo nel buio.
Vorrei. Può darmi un minuto?
La prego.
- Dov'è successo? - Al lago Okeechobee.
Dove ho commesso l'errore di passare le mie vacanze.
La sua famiglia?
Bella.
Non è il tipo di posto in cui ti aspetti un omicidio.
- Ma non era annegato? - No, abbiamo fatto un'autopsia.
L'acqua nei suoi polmoni era pulita.
Acqua del rubinetto?
Esatto.
L'hanno ucciso, forse in una vasca, e poi buttato il corpo nel lago.
Legge i gialli?
Fino a tre mesi fa lavoravo per l' FBl a Miami.
Segretaria.
Mi hanno licenziata perché ho un marito difettoso.
Sto lottando per l'affidamento di mia figlia. Jerry voleva aiutarmi.
Dalle sponde del Mar Morto...
...un'infermiera dell'esercito israeliano.
Diciamo shalom alla fantastica Ariel Sharon!
Possiamo uscire? Ho bisogno ïaria fresca.
FATTORlA DELLA CARNE
Sig. Orly! Che bella sorpresa.
Bello stare in un locale di classe, eh?
Sì, se ti piacciono i baracconi.
Ling! Ling! Vieni qui, muoviti!
Mi scusi. Mi dispiace.
Quello è il Sig. Chris Rojo...
...dello zuccherificio Rojo.
Un esempio dei pezzi grossi che abbiamo qui.
E' qui che ho conosciuto il mio angelo?
Non so a quale angelo si riferisce.
- Un deputato? - Un deputato.
Un deputato degli Stati Uniti?
Non ha specificato chi fosse.
Era pazzesco...
Gli ho detto di non immischiarsi.
Mercoledì, un uomo con una bottiglia.
Era tutto sciroccato, ubriaco fradicio.
Si ricorda se c'era il Sig. Killian?
Non ricordo. Forse.
Ci pensi e mi faccia sapere. Questi sono i miei numeri.
Mi scuso di nuovo... per le insinuazioni.
Vuole farsi perdonare?
Come, prego?
Mi serve un favore.
Ha amici alla narcotici?
Sì, ma non amici fidati.
Il mio ex è un loro informatore.
Per questo il giudice gli ha affidato Angela.
- Sta scherzando? - Magari!
Ma se la narcotici lo licenziasse come informatore...
...e con l'appello tra sei settimane.
...potrei dire che il mio ex marito è inaffidabile.
- E' un criminale e... - Ha detto che è un criminale?
Il suo ex? Un criminale?
Ruba sedie a rotelle. Grazie tante.
Va bene. Ci proverò.
Buona notte.
Sa, non avere mia figlia accanto...
...è come se mi mancasse il cuore.
Ne sono sicuro.
Vedrò cosa posso fare.
Buona notte.
Quanto li paghi?
Circa 30 dollari al giorno.
Meno vitto, alloggio, alcol e sigarette.
Magari saranno loro a pagare noi!
- Gran commercio! - Il migliore!
E noi dobbiamo proteggerlo.
Ragazzo, proteggo la tua famiglia da 20 anni.
Sei il migliore!
Quindi fino alle elezioni niente più ragazze, intesi?
Porta qui anche tua moglie.
Come si chiama? Alice?
Mary Pat. Mary Pat.
Chris, ho incontrato un angelo.
Cioè, è una ballerina.
E' pura e candida. Non come le altre puttane.
- Potessi avere lei. - Cosa?
Faresti il bravo?
Sarei assolutamente perfetto. Lo giuro!
Non andrei più nei locali.
Smetterei di bere.
Condurrei una vita normale.
Con mia moglie e un'amante fissa.
Avrei una vita ordinata.
Facciamolo! Dove l'hai vista?
Il mio cervello si sta rincoglionendo.
Per questo sei nel governo!
Forse hai ragione.
Chi è?
Tenente Garcia. E' un momento inopportuno?
No, solo un attimo. Stavo provando.
Buon giorno.
Ero nei paraggi. Avrei dovuto telefonare.
No, no, va bene. La prego, entri.
Grazie.
Posso offrirle un caffè... o magari un dolcetto?
No, no, grazie.
Ci ho pensato...
...e se dovessi tirare a indovinare...
...direi che Jerry era lì, perché veniva quasi tutte le notti.
Ci sono novità?
Ho delle buone notizie...
...e delle notizie mediocri.
La buona notizia è che Darrell ha perso il posto di informatore.
Oggi alle 9.00.
Non credevano alle sue informazioni.
Fantastico! Tra sei settimane andrò dal giudice.
Ecco la parte mediocre.
Il giudice Fingerhut ha avuto un infarto stamattina...
...in un cinema porno.
- Non me lo dica! - Era già morto...
...quando è arrivato all'ospedale.
Ho fatto qualche chiamata ma...
.ci vorranno sei mesi per l'appello.
E' la procedura.
Non può tenerla altri sei mesi! Può accadere di tutto!
Non possiamo fare niente, legalmente.
Proprio niente.
Capisco.
Oggi è venerdì?
Sì, è venerdì.
Devo scappare.
Ospizio Masada BENVENUTO, ONOREVOLE DAVlD DlLBECK
- Come va? - Benissimo.
Lei è straordinario, Sig. Dilbeck!
Shalom, tesoro. Shalom anche a te.
Vino per tutti!
Deputato!
Alan Mordecai.
- Alan, come sta? - Bene, signore.
Deputato, ho un piccolo souvenir per lei.
Ovviamente le conseguenze, se diventasse di dominio pubblico.
- Sono io, questo? - Ho paura di sì.
Se diventasse pubblico, sarebbe una tragedia...
...e io vorrei evitarlo.
E' lei.
E' il mio angelo.
Fermo! Rallenta! Fermati!
Andiamo a casa tua, mamma?
No, andiamo a casa nostra.
Per tutto il giorno?
Ancora meglio.
Davvero?
Davvero.
Mi hai sgraffignata, vero?
Credo di sì.
Sì, di sicuro.
Vieni, piccolotta.
Non sapevo che avesse una figlia.
Certo che non...
E' divorziata. La figlia è affidata all'ex marito.
Ha in mano molte borse.
Non sembra solo una visita, vero, Erb?
Ci penso io.
Controllare la pratica di Erin Grant.
Dio, dammi la forza!
Che creatura straordinaria.
Perfetta in ogni dettaglio.
Ha promesso di fare il bravo fino alle elezioni.
Non capisci. Questo è amore!
Per piacere.
Non farò la campagna...
...finché non avrò posseduto...
...quel suo corpo vellutato.
Nel frattempo, portami qualcosa.
Qualcosa di suo.
Qualcosa di...
...personale, per tirare avanti.
Quanto personale?
Intensamente personale.
Sono una brava aiutante?
Tesoro, tu sei la migliore assistente lavandaia del mondo.
Gambe in spalla.
Gambe dove?
E' un modo di dire. Forza, vieni.
GRANDE ZUCCHERO
Che foto!
E' fatale.
Non cedo ai ricatti.
Willie, il principio è giusto...
...ma se viene alla luce siamo nella merda.
Papà, pagalo e basta.
Se hai un cancro, lo tratti bene?
- No. Lo elimini. - Willie.
Non siamo le pompe funebri!
Preferisco pagare la polizia che subire un ricatto. Capito?
Dovremmo considerare altre possibilità.
Capito?
Che altro?
Una faccenda collegata.
David vuole farsi la spogliarellista. Vorrei usare la barca.
Così potremmo controllare la situazione.
- La ragazza nella foto? - Giusto.
- Lei cosa sa? - Dobbiamo scoprirlo.
E' vulnerabile perché si è presa la figlia illegalmente.
"Vulnerabile" non basta.
Facciamo divertire David. Poi la eliminiamo.
Willie, Willie.
Prima stabiliamo se può danneggiarci.
Sarà solo una stupida puttana.
Lo spero per il suo bene.
Uffa! Torno indietro di tre.
- E' complicato. - E' facile.
Ora tocca a te?
Tu stai qui con noi, piccola. Ordini della mamma.
Ascoltatemi tutte!
Lei è Lorelei!
Lavorava alla "Fattoria della carne".
Ma lei e il suo serpente hanno firmato un contratto esclusivo...
...con noi.
Hai un serpente?
- Si chiama Monty. - Comincerà domani.
Facciamola sentire a casa sua.
Diamole un bel benvenuto alla " Castorina"!
Benvenuta.
Sono Ariel, Miss Gaza Strip.
Io sono Tiffany Glass.
Quanè grande il tuo serpente?
Cosa ti porta qui?
Ci mancava un'altra bionda!
Che cazzo è?
Vengo ora da Ling.
Monty è stato fatto fuori.
Lorelei non lo sa, vero?
No, è appena arrivato.
E' fresco.
Cerca un altro serpente.
Al supermercato?
Chi cazzo vende pitoni di notte?
C'è un allevamento di serpenti sulla statale 27.
Chiedi di "Juan della giungla".
E sbarazzatene.
Dio, come odio questo mestiere.
Sai perché?
Ha perso il lato umano.
- Salutate un'incredibile creatura! - E portami il resto.
La magnifica Erin Grant!
Perché crede nella famiglia...
...nei valori che ci hanno reso un popolo timoroso di Dio.
Perché da molti anni sostiene questa organizzazione.
Fallo uscire di lì. Con i vestiti addosso, se puoi.
David. Oh, mio Dio!
Dimmi che sto sognando.
No, no, no! Non ci credo!
David, no!
Sono fresche?
Fresche di lavatrice.
Non ti puoi immaginare!
Questa è l'essenza di quella radiosa creatura.
Devo dire che, anche per lei, questo supera ogni limite!
Perché è così lucido?
E' vaselina.
Fantastico. Vaselina!
Non ti sei mai coperto di vaselina?
Se non ho ustioni di terzo grado, no.
Non sai cosa ti perdi. Ce l' ho dappertutto.
Anche negli stivali. Me la sento tra le dita dei piedi.
Basta!
I Giovani Cristiani la attendono.
- Quando la vedrò? - Ci stiamo lavorando.
- Quando? - Ci stiamo lavorando!
Si pulisca!
Non ho scelto la politica per fare da pappone a un vecchio depravato!
Ne ho abbastanza, David.
Mi licenzio.
Sei proprio un ragazzino.
Avanti, soldati cristiani
Marciando come in guerra
Con la croce di Gesù
Davanti a tutti
Cristo, re maestro
Ci conduce contro gli avversari
Avanti, nella battaglia
Vediamo i suoi stendardi
Grazie. Grazie tante.
Troppo gentili.
E' un privilegio per me stare con voi questa sera, voi brava gente...
... per parlare di una questione critica.
... per questa campagna e per il popolo americano.
Parlo della questione...
...dei valori familiari.
Dov'è Monty? Non è ancora arrivato.
Sta arrivando. Calmati.
Mi tieni ïocchio Angela?
Vado a prendere la macchina, sta diluviando.
- Certo, bella. - Grazie.
Dove sei stato tutta la sera?
A fare le spese di Natale in anticipo. Lo consigliano in televisione.
Se non è un serpente, è una cintura strabiliante.
Devo trovare un nuovo impiego. Questa merda non può continuare.
Lo metto giù e ti accompagno alla macchina.
Non preoccuparti. Ci vediamo domani.
- Buona sera a tutti. - Cazzo!
- Dov'è la mia piccola? - Dove non puoi trovarla.
Risposta sbagliata. Portamela subito!
Non te la porterò mai.
Dirò al giudice che mia moglie ha rapito mia figlia.
Sai cosa, Darrell? Il giudice è morto.
Se la vuoi, dovrai uccidermi.
- Dai! - Pensi che abbia paura?
Che non sia uomo abbastanza da uccidere?
Io credo che tu sia un vero uomo.
La pena di morte? No, quella non ti spaventerà.
Non giustizierebbero un papà.
Molla il coltello.
Conto fino a tre. Uno.
Succhiami l'uccello.
Tira fuori il colibrì. Due.
E' una lite domestica.
Tre.
Mi hai rotto il braccio!
Sicuro?
- Troia! - Vigliacco!
Ti ritroverò!
- Stai bene? - Ho avuto uno scontro col mio ex.
Ti capisco. Hai visto? E' arrivato Monty.
Fantastico, Lorelei.
Ciao, piccolo. Saluta Erin.
- Carino. - Omicidi.
Tenente Garcia.
Ha rapito mia figlia!
Attento alla testa.
Il fatto è che ha minacciato ma non ha tentato.
E se mi ammazza? Allora posso fargli causa?
La legge è la legge. Posso fare ben poco.
Posso smarrire la pratica. Ma se paga la cauzione, la bimba è sua.
Potrei fuggire nel New England.
Devi capire una cosa.
Se parti senza ottenere l'affidamento, la perderai per sempre.
Ho già avuto a che fare con l'assistenza sociale.
- Seguono il codice. - Si tratta di un maniaco!
L'ho capito. Ma non puoi sparire.
Non puoi.
Hai problemi più grossi.
- Non è possibile! - Guarda!
Uno di questi tipi può aver assalito il Sig. Guber?
Questo qui.
Ne sei sicura?
Sicurissima.
Chi è? Sembra lo sceriffo scemo di un western.
E' il deputato Dilbeck.
Questo pazzo è un deputato?
Non ti ha contattato? O uno del suo staff?
Aspetta.
Ecco di chi stava parlando Jerry!
Credi che io sia in pericolo per causa sua?
No.
Fammi solo sapere se si fa vivo.
E' nell'interesse di entrambi.
Come sono diventata così ricercata?
Fai la nanna, piccolina
La mamma ti comprerà...
Una crostatina.
Allora sei sveglia.
- Ti posso mettere giù? - No.
Va bene.
- Lavati i denti. - Ho troppo sonno.
Va bene, non te li lavare. Va' a letto.
" ll Sig. Dilbeck richiede l'onore di un ballo privato con lei.
Lei riceverà 2.000 dollari per un'esibizione di un'ora.
Discrezione e riservatezza sono della massima importanza. "
Mamma, ti piace ballare?
Ancora sveglia?
Stavo pensando. Ti piace ballare?
Non proprio.
- Non è divertente? - No.
Balli solamente.
Ballare è divertente, quella parte del lavoro lo è.
Cosa non è divertente, i clienti?
Urbana dice che alcuni sono cattivi e stupidi.
T opino, mi hai mai vista ballare?
Mi hai vista?
- Avevo detto alle ragazze. - Stasera sono uscita.
Mentre ballavo?
Eri molto bella.
No, non lo ero.
Sì, invece. Eri bellissima.
Grazie, piccola.
Buon giorno, signore e signori.
Benvenuti al ponte superiore dell'acquario di Miami.
Oggi celebriamo gli oceani e le creature che li abitano...
... e siamo orgogliosi di presentarvi "uno spruzzo delle isole ".
Tutti i bambini della colonia devono venire con me.
Vieni anche tu.
Vai pure. Puoi andare.
Ti aspetto qui.
Non ti preoccupare.
Passa così poco tempo con altri bambini...
Cambierà, quando starà con te a tempo pieno.
Spero di sì.
Fammi capire, ti ha offerto 2.000 dollari?
Per ballare un'ora?
Non lo so.
Non posso dire di no, Al.
Ora che Angela è con me, devo trovare un altro lavoro.
Che non mi pagherà mai quanto questo.
Ma sai...
...ieri sera mi ha vista. T e lo immagini?
Era turbata?
Ha detto di no. Ma un giorno capirà...
...e dirà: "Quella era mia mamma! "
E tu? Vuoi dare da mangiare a Flipper?
Oh, mio Dio!
- E' sicuro, però, vero? - Cosa?
Con Dilbeck.
Viene anche Shad.
Finché pensano che non sai niente, sarai a posto.
Stai solo attenta.
Dove starà stasera?
Urbana ha detto che.
Perché non la porti a casa mia?
- Non posso. - Perché?
Ho parlato con Donna della tua situazione.
Ha detto che vorrebbe darti una mano.
Non pensa che io sia scandalosa?
E dai! Sei una ragazza fantastica e lo sai.
Hai sbagliato. Hai sposato un poco di buono. Che ci vuoi fare?
Vuoi batterti il petto per tutta la vita?
Di solito non lo faccio.
Il fatto è che...
...sai, mi ha vista ballare.
Andrà tutto bene.
Voglio solo averla con me ad ogni costo.
Brava, piccola!
- E' la Sig.na Grant? - No, sono Barbara Bush.
- Lui chi è? - George Bush.
George Bush non è invitato.
Gira i tacchi.
Oh, no. Vedete...
Se lui se ne va, vado anch'io.
Alza le mani. Devo perquisirti.
Smettila!
Da questa parte.
Ciao, Erin. Io sono il deputato Dilbeck.
Tu sei. Sei un incanto.
Buona sera.
Sono Erin Grant.
E lei deve essere...
Il debuttato Dilpet.
Il de-deputato Dildo.
Sono il deputato David Dilbeck.
Benvenuta.
Lei è sinceramente benvenuta.
Grazie.
Ci conosciamo?
Ma ho visto...
...molte, molte belle foto di lei.
Beh, sono onorata. Lei è un deputato.
Un deputato di grande successo, senza dubbio.
La barca non è mia.
E' di un mio carissimo amico.
Ti piace Dino?
Dean è forte. Ma ho portato la mia musica.
Le piace l'artista prima conosciuto come Prince?
Mi piaci tu.
Allora, George, vedi molti provini?
Altro che vedere! Le assumo io.
Le ho viste tutte.
Quali sono i criteri? Bastano le tettone?
Devono essere sode.
Devo tenerle un po' in mano, scuoterle.
Gli scuoti le tette?
Non è facile, sai. Ho la tendinite al polso destro.
Quando piove sono in agonia.
Hai visto gente famosa?
Prima che fosse famosa.
Certo.
Meryl Streep.
Come? Meryl Streep spogliarellista?
Una delle migliori.
Tettona La France.
Ed era Meryl.
Tettona La France. L' ho già sentita.
Ti darò tutto ciò che vorrai.
Un anello di diamanti.
Una macchina.
Un appartamento sul mare.
Sii la mia ragazza.
- Non posso. - Perché?
Io ti amo.
Non sai cosa ho fatto per te, giorni fa.
Sul serio? Cos' hai fatto?
Ho parlato di tua figlia al giudice Fingerhut.
Davvero?
E come sai del mio caso?
Me l' ha detto un uccellino.
Sarà stato un vecchio uccellino che mi conosce bene.
Non importa chi fosse.
Dai, su.
Solo un piccolo accenno.
Non posso.
Ma conosco il nuovo giudice.
E' un mio vecchio amico. L 'onorevole Jack Goldberg.
Sarà più malleabile.
Tesoro, se entri nella vita di David...
... ne sarai felice.
Non sai quanto ti venero.
Quanto?
Ho mandato il mio assistente, Erb, alla tua lavanderia.
Mi ha portato le tue mutandine.
Le mie mutandine?
Fresche...
...calde mutandine.
E tu cosa ne hai fatto di quelle fresche, calde mutandine?
Ho paura di averci fatto l'amore.
Chiudi gli occhi. Ho una sorpresina per te.
Tienili chiusi.
Senza sbirciare.
Non invada più la mia vita privata o io l'ammazzo. Capito?
Lo spettacolo è finito.
T ornerai domani? Stessa ora?
Non credo.
Ti darò 5.000 dollari.
5.000 dollari senza sesso? Mi ama così tanto?
Basta il tocco della tua mano e il mio serpente si infiamma.
Forse dovrebbe vedere un dottore.
Stessa ora domani?
Se vengo, parleremo ancora del mio caso?
Tutto ciò che vuoi. Basta che tu sia nuda.
Vedremo.
Buona sera.
Lei non mi conosce. Sono Malcolm Moldovsky.
Il braccio destro di Dilbeck.
Sarà occupatissimo!
Touché.
Vorrei darle un consiglio...
...riguardo alla sua adorabile bambina.
- Che cosa? - La sua custodia è illegale.
E' una cosa temporanea, finché l'appello.
Per favore, signorina Grant.
E' una faccenda che non ci interessa.
Finché lei si rifiuta di collaborare con certi individui...
...che vogliono danneggiare il deputato Dilbeck...
...per i loro scopi politici.
Non so di cosa stia parlando. Con permesso.
Forse non lo sa.
Ma sarebbe un peccato mettere Angela in un istituto.
Quasi tutti squallidi.
Ci lavora molta gente strana.
Le consiglio di cooperare con noi per il bene della bimba.
Cioè, non racconterà a nessuno di stasera...
... né di nessun'altra sera.
Intesi?
Certo.
Bene.
Adesso mi scusi...
...devo infilare il deputato sotto una doccia fredda.
A proposito, capisco perché è così preso dalle sue grazie.
Buona notte.
Stia attenta alla passerella.
Non è abbastanza stupida.
- Ci ha provato? - No.
Ti ha chiesto di tornare?
No.
Siamo Miss Parlantina, stasera!
Sono solo stanca.
Cosa c'è? Dai, su.
Monty.
Questo pitone è una vergogna.
Chi sei tu?
Aiuto!
- Com'è andata? - Bene.
- Nessun problema? - No, nessuno.
Ma nessuna informazione.
Zero.
Devo scappare. Angela è stanchissima.
Ci vediamo dopo, va bene?
Dai, forza!
Fa' qualcosa!
Sto facendo qualcosa. Sto proteggendo voi.
Che spettacolo!
Quello non è il mio Monty!
Starai bene, tesoro.
Non è niente di grave.
Cos'è successo?
Un problema con un serpente morto.
E' proprio buffo.
Anch'io.
Ecco il suo brillante e affascinate avvocato, il Sig. Mordecai.
Trovato a 400 metri dalla riva. Fagli vedere il resto della faccia.
Ai granchi piacciono molto gli avvocati.
Sembra una lasagna.
Coprite quella merda.
Mi vuoi dire perché ti aveva sul calendario di domani?
Avevo una causa in corso contro una ditta di yogurt.
Non mi sembra il tipo di cosa...
...fatta abitualmente dalle ditte di yogurt.
Rappresentava il tipo che fu aggredito nel tuo locale.
Quello lo trovo affascinante, Shad.
Aveva una foto.
Ora vomito!
No, no. Una foto di cosa?
Di un legislatore?
Già, mentre picchiava il ragazzo.
- Dov'è l'originale? - Non ne ho idea.
Tieni, per l'alito.
Va bene, grazie.
- Vi interessa un dessert? - Solo il conto.
Buona notte.
- Dilbeck non le ha chiesto di tornare? - Dice di no.
Bene. Non ci dovrebbe tornare mai più, neanche con te.
Stasera sembrava agitata.
Le prende, ogni tanto. Forse ha il suo periodo.
E così tu sei un buttafuori ginecologo!
- Cerco solo di proteggerla. - Anch'io.
Un totale di due persone in tutta la Florida.
Perché i miei superiori non spingono molto questa indagine.
- Per via del deputato? - Tombola.
Abbiamo due omicidi e a nessuno frega niente.
E sono preoccupato per la ragazza.
E' completamente sola.
Dov'è lo sceriffo?
Pronto, redazione locale?
E' una strana ora per una conferenza stampa...
... ma il deputato crede che aiuterà il suo messaggio.
Manderemo una troupe.
- Va confermato? - Non è necessario confermare.
- Ho tutto. - Grazie.
Buon giorno, piccolotta. Come hai dormito?
Bene. E tu?
Beh, io. Ho dormito benissimo, amore.
Vuoi dei cereali?
Non adesso.
- Buon giorno. - Pronto, è la CNN?
- Desidera? - La redazione locale.
Un attimo, prego.
Mi chiamo Jennifer...
...e chiamo dall' ufficio del deputato Dilbeck.
Malcolm Moldovsky voleva informarvi...
...di una conferenza stampa alla raffineria.
Smetti di agitarti!
La Mercedes di chi è?
- Di un dentista di Tampa. - Cosa direbbe la mamma?
Direbbe: "Cazzo! Che bella macchina! "
La tua bocca è una fogna!
Ho bisogno di morfina.
Non ne ho per esseri umani.
Come "esseri umani"?
Ho quella di Lupa, per quando ha partorito.
- Morfina per lupi? - Penso di sì.
Dammela. Sto morendo. Un braccio rotto, due notti in cella!
Come l'hai rotto?
Giocando a polo con Donald Trump, va bene?
Prendine due ogni quattro ore con una ciotola di latte.
Buona idea.
Ho detto due!
Accidenti!
ZUCCHERO ROJO
Devi giocare picche o un sette, se non hai un otto.
E poi puoi cambiare seme.
Ecco perché si chiama "Otto matti".
Quando ritorni?
Entro le due. Ma spero che starai dormendo.
La curiamo noi, non ti preoccupare.
Esci?
T ornerò entro le due. Ballerò il secondo turno.
- Mi puoi dire dove. - No, non posso.
- Fa' la brava. - Sì, mamma.
Starà benissimo.
Non ti preoccupare.
Ciao, piccola.
Vai sulla barca, vero?
Non senza di me.
Farò tardi.
Ascolta.
- Perché hai mentito? - Non volevo lo sapesse.
- Chi? - Garcia.
Bastava dire: " Non dirlo a Garcia". Che c'è?
Metteranno Angela in un istituto se non sto zitta.
- Chi l' ha detto? - L' uomo di Dilbeck, quel Moldovsky.
Promettimi che non la perderai di vista. Devo esserne certa.
Non puoi andarci da sola.
Mi pagheranno 5.000 dollari. Ne ho bisogno.
Devo uscire di qui e vivere una vita normale, vestita...
...con liste della spesa e scuolabus.
Se volevano, mi avrebbero già uccisa.
Fammi capire.
Vai lì, balli e poi torni.
Esatto.
C'è sotto qualcosa.
Ho tutto sotto controllo.
Promettimi che starai sempre con Angela.
A dopo.
Bonsoir.
Mi scusi.
Parla inglese?
A volte.
Che ne pensa dei suoi datori di lavoro?
Fanno schifo.
Sfruttano i poveri.
Io e lei andremo molto ïaccordo.
Per 5.000 dollari, pretendo di scopare. Mi sembra giusto.
Ascoltami.
Quella splendida donna non capisce.
Non capisce cosa vuol dire far l'amore con un deputato.
L'estasi, la sublime.
Ascoltami, scimmione malato!
Si vede spesso con uno sbirro.
Forse è della buoncostume.
E' della omicidi.
E in più faceva la segretaria per l'FBl.
Questa puttana è pericolosa. Ci vuole annientare.
Mi ha preso in giro!
Fattela fino allo sfinimento, patetico bavoso.
Poi ci pensiamo noi. Sarò sul ponte.
Pensavo che ci tenesse a me.
Ci siamo.
Ricevuto.
Non imbrogliare.
- Uno, due... - Non promette bene.
Sfigato da morire.
Shad è una schiappa!
Forza, signorina Angela.
Sei!
Le esce sempre il 6!
Giù, cucciolone. Sii paziente.
Non farmi i dispetti!
Non ti faccio i dispetti. Rimani seduto...
...rilassati, versati un altro bicchiere.
Perché questa è la notte giusta.
Lo è davvero.
Tu chi sei?
Voglio mia figlia.
Cosa? Chico! Come sei salito a bordo?
La mia piccola. La voglio.
La tua "piccola", chiunque sia, non è qui.
Chico!
E' scarica. Accidenti!
Senti...
Ecco una vista che fa resuscitare i morti.
Chi è il vecchio schifoso?
Aspetta un attimo.
Io so chi è.
Non è quel...
Non è il presentatore di Il prezzo è giusto?
Oh, accidenti!
Hai mia figlia...
...e cerchi di uccidermi con un'ascia!
Non ho tua figlia! Hai le idee confuse.
E si chiama "accetta".
Sarò strafatto...
...ma non ho le idee confuse.
Hai rubato la mia piccola!
Prima di fare l'amore, ti vorrei radere.
Non ne ho bisogno.
Buona sera, festaioli!
Dov'è Erin?
Non ti sento.
Oh, cazzo!
Tiffany!
La mamma sta bene?
Sta bene, tesoro. Ora la andiamo a prendere.
Giocheremo a carte, ci divertiremo!
Non le piacerà. Mi ha detto.
Non me ne frega un cazzo! Come hai fatto a mandarla lì da sola?
- Eri in prigione! - Ho pagato la cauzione.
- Questo figlio di puttana è. - Aspetta.
Eccoti un soldino. Che bel ballo!
T e ne vai, per piacere?
T u sei quello di Il prezzo è giusto?
Sono il deputato David Dilbeck.
Deputato?
- Già. - Sul serio?
Io rubo sedie a rotelle...
... quindi abbiamo molto in comune.
Sono stanco. Ho appena ucciso uno sporco bugiardo.
Cos'hai fatto?
L'ho picchiato con questo bastone.
Allora sparisci! E lasciaci in pace!
Sto per farmi questa bellezza.
O forse no.
E' di mia moglie che stai parlando.
E' ora di farci un bel giretto.
Malcolm.
Malcolm!
- Muovetevi! - Sì, signora.
- E muoviti. - Silenzio!
- Ma dove vai? Di qua! - Sbrigatevi!
Cazzo! Guarda lì.
Aiutatemi, stronzi.
Aiuto!
Fermi! Fermi!
Ho votato per il controllo delle armi. Possono finire nelle mani sbagliate!
Vuoi stare zitto?
Cosa?
- Non parte. - Su, andiamo.
Siamo nei guai.
Oh, no!
PEP BOYS Batteria ProStart
E' una brutta frattura.
Dovremmo mollarlo da un dottore.
- Non lo molliamo da nessuna parte. - Mia sorella mi ha fasciato il braccio.
Davvero? Io credo molto nelle famiglie.
Hai carta e penna?
Non pensavo che fosse così, uccidere un uomo.
- Come? - E' stato orribile.
- Voglio che tu scriva una cosa. - Cosa?
Voglio che tu mi dia l'affidamento di Angela.
Niente da fare.
Tu dopo stasera andrai in prigione...
...e io non voglio che nostra figlia finisca in un istituto.
Una semplice dichiarazione.
"lo, Darrell Grant... "
Ma io voglio bene alla piccola.
Sì, lo so. "...affido la sua custodia... "
- Lo sai? - Sì, lo so.
Facciamolo per lei. Non mettiamola più in pericolo.
"...a mia moglie, Erin Grant. "
Va bene.
Bravo bambino.
Scrivi proprio male, sai.
L'hai fatto il liceo?
Cazzo!
Che nessuno si muova.
Quella è matta.
Raffineria Belle Glade
Il mio dottore della prostata...
...dice che dovrei orinare il più spesso possibile.
Allora vai a farla lì.
Pierre, stia con lui.
Svegliati. Avanti, tieni.
Devi firmare qui.
Scrivi il tuo nome, non devi fare altro...
... prima che ti arrestino.
Coraggio, firma.
Così.
" Darrell Grant. " Bravo bambino. Bene.
Giusto.
Sono tornato!
Niente più dispetti.
Oh, finalmente!
Cosa?
Finalmente mi stringi come un uomo.
Come un deputato.
Sapevo che mi volevi bene.
Malcolm non aveva capito niente.
- Adesso prendimi. - Qui?
Ho un posticino speciale apposta per noi due.
E prendi anche lo stereo, ïaccordo, tesoro?
- Scusa, capo. - Sta' zitto, imbecille!
Non spiegare niente. Quella maledetta spogliarellista ci distruggerà.
Come sto?
Niente male.
- Cosa gli è successo? - L'ho colpito con un sasso.
Chi è il migliore?
Tu sei il migliore.
E poi sei così forte!
- Eccoci qui. - Qui?
L'hai mai fatto su una montagna di zucchero?
No, ma sono disposto a provare.
Non sai cosa ti aspetta.
Neanche tu sai cosa ti aspetta.
Adesso metto un po' di musica...
... mentre tu ti togli quei bei pantaloni.
Dovrai metterti una visiera protettiva.
Perché sarai abbagliata da ciò che vedrai.
Cazzo! Chiama aiuto!
E cosa racconto? Il senatore Dilbeck ha rapito una donna?
Correrebbero tutti ad aiutarlo.
Siamo solo noi. Uno sbirro e un buttafuori.
Più due spogliarelliste e una bimba. Siamo messi bene.
E due.
Perché qui sì e sulla barca no?
Sono timida. Non mi piace che la gente mi guardi.
Neanche a me. Non mi piacciono i giochetti strani.
Lo so. Perché tu sei un vero uomo.
L'ho capito quando uccisero Jerry e poi l'avvocato di Shad.
Mi sono detta: "David è tutto uomo. Un vero u-o-m-o".
Se ti ricattano...
...devi risolvere la cosa!
Devi essere duro e risoluto.
E sai anche ballare!
- Sposami. - Cosa?
Sposami. Dimmi di sì.
- Sei già sposato. - Lo so.
Ma lascerei subito mia moglie.
A lei non importerebbe. Tanto non le piaccio!
Ma così, all'improvviso. Ci devo pensare.
- Saresti fiera di me. - Certo che lo sarei.
Come quando Jerry mi disse: "Vado a spennare Dilbeck".
E io gli feci: "Sei pazzo?
Ricattare così un vero uomo? "
Ho detto a Malcolm: " Fai ciò che devi fare...
...a Jerry e a quell'avvocato. Fallo e basta! "
- " Fallo e basta! " - " Fallo e basta! " E lui l' ha fatto.
- Non è vero? - Altroché!
Sei un idiota!
- Cazzo! - Ciao, Malcolm! Come va?
Ti presento la mia fidanzata.
La signorina Erin Grant.
Mi dispiace, David.
Dovete sparire tutti e due.
Ordini di Willie.
Lei è malato.
Omicidio-suicidio, signorina.
Suicidio?
Bella storia, vero? Un deputato e una spogliarellista.
Mi scusi, come mi ha chiamata?
Spogliarellista.
Ballerina, stronzo.
George Bush!
Non è George Bush.
Io l'ho visto e lui non gli assomiglia!
Gettate le armi. Conto fino a tre.
Uno.
Sei pazzo?
Sì, psicopatico.
Con illusioni di invincibilità e una forte tendenza all'omicidio.
E una gran voglia di spaccare facce.
Due.
Capo?
Tre!
Maledizione!
Buona sera a tutti.
Postino, postino
Fai in fretta
Consegna questa lettera alla mia diletta
Siete tutti in arresto.
Con una montagna di accuse.
Voglio un caffè.
Vogliamo cominciare con omicidio?
PERlCOLO
Lei non arresta nessuno.
Senza latte.
Né zucchero.
Lo volevo senza zucchero.
Sapete che avete problemi di forfora?
Signore!
Mamma! Mamma!
Amore!
- Stai bene, mamma? - Sto benissimo, piccola.
Vedi come ti viene la tendinite?
Forza, ragazzi.
Deputato, ha organizzato una conferenza stampa?
Porca vacca!
Grazie.
Arriva il momento, nella vita di ogni personaggio pubblico...
...in cui deve pensare al futuro.
State commettendo un grosso sbaglio.
A Jerry e a quell'avvocato. Fallo e basta! E lui l'ha fatto.
Sei un idiota!
Ti rendi conto della follia?
Ora andiamo.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
Ti ringrazio anch'io.
Fammi sapere cosa decidi di fare.
- Forse mi presenterò alle elezioni. - Ora c'è un posto libero.
A presto.
Fatti sentire.
Non dovevi farlo senza di me.
Non succederà più.
Italian Subtitles by Sottotitolato da : GELULA & CO., lNC.